Zakaj je v besedi "hladilnik" "d", ne pa v besedi "hladilnik"?


Odgovor 1:

Naj? Oh, mislim, da bom.

drgne roke skupaj

Danes, dolgi odgovor, otroci.

Kje je bolje začeti našo zgodbo kot pred pol tisočletjem, davno preden je črka J obstajala z nekaterimi irskimi menihi, ki so bili na misiji: razorožiti anglosaksone. Veste, naredite jih za kristjane, dajte jim Sveto pismo in tako dalje. Ves zabaven menihski posel. Naloga bi morala biti dokaj enostavna, kajne? Vse kar morajo storiti je ...

… No, izumiti morajo angleško abecedo, da bi lahko napisali omenjeno Biblijo. To je precej velik prvi korak. Menihi so imeli svojo različico latinske abecede, vendar, ko gre za izgovorjavo latinska in stara angleščina, imata nekaj precej pomembnih razlik. Razlike kot:

  • Stara angleščina ima »th« zvok, ki ga latinščina nima
  • Stara angleščina ima "gh" zvok, ki ga latinščina nima
  • Stara angleščina ima "sh" zvok, ki ga latinščina nima
  • Stara angleščina ima veliko samoglasnikov, ki jih latinščina nima
  • In kar je najpomembneje za odgovor tukaj, stara angleščina ima ta smešen nabor zvokov "ch" / "j", ki jih latinščina nima - ali vsaj jih ni imela. Romantični jeziki počasi razvijajo svoj nabor zvokov "ch" / "j", zato imajo tudi nekaj težav, ko gre tudi za njihov pisni jezik - oglejte si zgodbo o njih.

Anglosaksoni so že imeli abecedo, variacijo na Runah, da so njihovi nemški predniki že davno ukradli Etruščance. Le malo Angležev ali Saksonov je bilo pismenih, zato so runski napisi v stari angleščini, kot spodaj Frankov kovček, redki.

Kovček Franks z napisom v stari angleščini. Slika od

Omniglot

.

Menihi so lahko obdržali saške rune, vendar so se odločili za uporabo latinske abecede. Rimska pisava je bila bolj povezana s Cerkvijo, medtem ko so bile poganske germanske rune, no, poganske - menihi niso hoteli imeti ničesar. Primeren latinični pravopisni sistem je bil v redu.

Nekateri elementi oblikovanja pravopisnega sistema so bili enostavni, saj jih je bilo mogoče preslikati neposredno iz latinščine. Drugi so bili težji, nova črka pa je bilo treba dodati. Vendar je bilo nekaj primerov, ki niso ustrezali nobeni od kategorij: raje kot preprosto preslikavanje ali dodajanje črk so nastale kombinacije črk. En primer je th, ki se uporablja že zgodaj v stari angleščini, nato pa spet v srednji in sodobni angleščini.

Drugi kombinirani zvok je bil cg, za zvok, ki bi ga danes črkovali "j": na primer brycg in hecg. Kasneje v staroameriškem obdobju bi lahko našli tudi črkovan dg - torej brydg in hedg, ki bo kmalu postal most in živa meja.

Nenadoma se pojavijo Francozi

! Normani napadejo, ustvarijo in nato nemudoma zlomijo pravopisni sistem srednje angleščine in na Angleže vržejo tudi veliko novih besed. Francoščina je bila na

lastna pustolovska avantura

, ki jih pušča z nekaj zabavnih zvokov - na primer zvok "j".

Na dveh mestih so Francozi dobili svoje "j" zvoke. Prvi je bil brez latinskega »i« zvoka. Latinščina ni imela zvoka "j", zato ni bilo treba, da bi bil J v svoji abecedi. Črka J iz 13. stoletja ni bila nič drugega kot smešna črka I. "Jezus" in "Julij" sta bila napisana "Iesus" in "Iulius".

Rokopis, napisan v latinici: črkuje se ime »Jožef«

iosef

tukaj. Slika iz

Enciklopedija Britannica

.

Težave so se pojavile, ko je francoščina razvila, da strašno ne-latinsko-y "j" zveni iz latinskega "i" zvoka: tisto, kar bi v latinščini izgovorilo "Iesus" ali "Yesus", je bilo "Jesus" v francoščini. Še vedno pa je pisalo "Iesus", kar je povzročilo veliko zmede, ki se je rešila šele, ko je J končno dobil svoje mesto v abecedi.

Drugi način, ko so Francozi dobili "j" zvok, in drugi romanski jeziki z njim, je bil s prestavljanjem okrog "g" zvoka. V latinščini, kadar koli bi videli G, bi vedno vedeli, da bi jo izgovarjali "težko" - tj. Vedno tako kot "iti" ali "igra", nikoli kot "dragulj" ali "telovadba". Francozi seveda tega ne bi imeli.

Če rečete "ga", "pojdi" in "gu", nato pa rečete "gi" in "ge", boste opazili, da vaš jezik sega veliko naprej, ko rečete "gi" in "ge", kot kadar rečete "ga", "pojdi" in "gu". To je zato, ker so A, O in U tako imenovani zadnji samoglasniki, saj se izgovarjajo na zadnji strani ust in jezik se lahko tam popolnoma lepo počiva: "g" in "o" se izgovorita še naprej nazaj.

Ko pa rečete "gi" ali "ge", se jezik premakne naprej. Jaz in E smo sprednji samoglasniki, zato se mora vaš jezik hitro premakniti od izgovora "g" zvoka na zadnji strani ust do izgovarjanja sprednjega samoglasnika "e". Da bi to potovanje olajšali, se "g" v "ge" drži nekoliko naprej, kot bi bilo v "ga".

Francoščina je ta trend nadaljevala še dlje: potisnila je »g« tako daleč, da je prešla v »j«. Spet smo namesto, da bi izumili novo črko, ohranili črkovanje: ko izgovorimo „gem“ kot „jem“, namesto, no, „gem“ (s trdim „g“), lahko krivimo Francoze.

Tudi večina drugih romanskih jezikov je to storila in pretakala se je, kako so ljudje izgovarjali latinske besede. Ko smo si Angleži med renesanso začeli izposojati latinsko besedo po latinski besedi, nismo izgovarjali na "hladilno" ali "frigidno" z izvirnim trdim "g"; ne, šli smo po francoskem načinu mehkega "g": refrijerate, frijid.

Medtem ko se je vse to dogajalo in medtem ko so srednje in zgodnje moderne angleščine razvijale črkovalni sistem za obravnavo vseh francoskih in latinskih besed, ki se prelivajo, smo še vedno imeli svoj starogrški način črkovanja stvari. Francozi so na ta nemški sistem vplivali in urejali, vendar mu sistem, ki je bil uporabljen pred stoletji, ni bil popolnoma tuj. V sodobnem pravopisu moderne angleščine ohranimo več kot nekaj elementov starogrščine - „ea“ od „meso“, „th“ of „thing“ in „dg“ of „bridge“.

Ta dva sistema delujeta - manj kot harmonično, kot vam bo rekel vsak, ki se je kdaj naučil črkovati v angleščini - izdelati naš zmešan pisalni sistem. Končni rezultat zadnjih nekaj odstavkov je ta niz zapletenih pravil, ki urejajo črkovanje zvoka „j“:

  • Če je na začetku besede zvok "j" in če pride pred "o", "a" ali "u", ga črkajte s "j". Ne bi mogli črkovati z "g", ker ni bilo nikoli zvočnega vleka z "go", "ga" ali "gu", kot je navedeno zgoraj.
  • Npr. šala, jab, skok
  • Če je na začetku besede zvok "j" in če pride pred "e", "i" ali "y", ga črkujte z ali "j" ali "g". To se opira na etimologijo besede in tako ni pravega načina za natančno napovedovanje, katero uporabiti.
  • Npr. jet, gem, jiffy, gibberish, telovadnica, gif
  • Če je sredi besede zvok "j", vso srečo. Za njimi smo ukradli toliko besed s toliko različnimi zgodbami, da ni govora o tem, kdaj boste imeli "frigiden", "fidget" ali "major".
  • Če je na koncu besede zvok "j", ki vsebuje več zlog, črkovati z "ge". Večina dolgih besed, ki vsebujejo zvok j v tem položaju, je neposredno iz francoščine ali je nanjo drugače vplivala, zato se v teh primerih uporabljajo francoska črkovalna pravila.
  • Npr. pogum, centrifuga, povprečje
  • Če je na koncu besede "j" zvok, ki ima samo en zlog, in če je samoglasnik neposredno pred njim, je dolg samoglasnik ali če obstaja "n", "l" ali "r", ga črkujte z "Ge".
  • Npr. bes, stran, sprememba, oranžna, čudna, izboklina, prepustitev
  • Če je na koncu besede "j" zvok, ki ima samo en zlog, in če je samoglasnik pred njim kratek samoglasnik, ga črkujte z "dge". Z nekaj izjemami ohranijo črko "dg" le kratke nemške besede - ali besede, za katere se zdi, da bi lahko bile kratke germanske besede.
  • Npr. sodnik, most, značka, loža, živa meja

Depresivno, vem. To sploh ne pride do večine izjem.

Kljub tej pošastnosti ortografije večina angleških govorcev pozna ta pravila. Ko se jih temeljito naučimo, se nam zdijo očitni. Ko smo dobili besedo juge iz francoščine, ni minilo predolgo, ko je bila urejena na sodobni pravopisni sodnik.

In ravno to se je zgodilo s "hladilnikom". Ko so "hladilnik" - z nekaj pomoči blagovne znamke Frigidaire - skrajšali, ni bilo mogoče, da bi bilo napisano "frižider". Tisočletje skupnega črkovanja francoščine, latinščine in stare angleščine to preprečuje: beseda je videti francosko, zato pričakujete, da jo izgovorite kot "frizh" ali "freezh" ali "fraizh" po francosko-latinskem sistemu. (Glej tudi tukaj.)

To pušča samo eno možnost, kako črkovati "hladilnik" - in sicer, "hladilnik". Ima en zlog in kratek samoglasnik, zato dobi tam še dodatno „d“, da se prilega načinu dela v angleščini. "Hladilnik" nima "d", ker ne bi prišlo do zmede; poleg tega Angleži in Francozi radi ohranijo besede, ki so pri črkovanju sorazmerno podobne njihovim latinskim prednikom.

Da bi odgovorili na vaše vprašanje, v „hladilniku“ ni „d“, ker je izposojena beseda iz latinščine, ampak se izgovarja v skladu s pravili izgovorjave poznejših romanskih jezikov; v "hladilniku" je "d", ker je kot kratka beseda s kratkim samoglasnikom predmet našega prvotnega nabora nemških črkovalnih pravil, ne pa naših latiničnih črkovalnih pravil.

Hvala za skrb!